在翻譯過(guò)程中要學(xué)會(huì)反向翻譯，學(xué)會(huì)以句首為中心，根據(jù)語(yǔ)境之間的聯(lián)系，是指結(jié)合語(yǔ)境分析漢語(yǔ)詞語(yǔ)所表達(dá)的深層意義，讓讀者清楚地理解文章的內(nèi)容。下面是商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧，一起來(lái)看看。

1.反向翻譯

不同的文化導(dǎo)致語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異。在英漢翻譯過(guò)程中，由于重心位置的不同，在翻譯過(guò)程中要學(xué)會(huì)反向翻譯，即當(dāng)漢語(yǔ)習(xí)慣以句末為中心時(shí)，在翻譯中要學(xué)會(huì)以句首為中心。

2.詞義引申

根據(jù)語(yǔ)境之間的聯(lián)系，是指結(jié)合語(yǔ)境分析漢語(yǔ)詞語(yǔ)所表達(dá)的深層意義，進(jìn)而在翻譯過(guò)程中延伸其深層意義。引申有抽象和具體兩個(gè)角度，需要根據(jù)真實(shí)情況進(jìn)行判斷，讓讀者一目了然。

3.詞性轉(zhuǎn)換法

由于兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣、詞匯搭配等方面的差異，在翻譯過(guò)程中很難做到每個(gè)譯詞的詞性和表達(dá)都相同，因此需要靈活地變換詞性。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的最終目的是讓讀者清楚地理解文章的內(nèi)容，因此譯者在翻譯過(guò)程中需要對(duì)詞匯的使用做到準(zhǔn)確，避免企業(yè)間的沖突。

4.詳細(xì)翻譯方法

商務(wù)英語(yǔ)中有些句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，單靠一種方法很難翻譯到位。在翻譯此類句子時(shí)，應(yīng)根據(jù)具體情況明確修飾語(yǔ)與中心詞的關(guān)系以及修飾語(yǔ)中各成分之間的關(guān)系。

綜合運(yùn)用、靈活處理多種方法，既能正確再現(xiàn)原文內(nèi)容，又能確保翻譯流暢、表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順。在語(yǔ)言特征上，英語(yǔ)是形合的，漢語(yǔ)是意合和形合的。

5.順序翻譯

序貫翻譯法是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語(yǔ)中，當(dāng)一個(gè)句子陳述一系列動(dòng)作并按時(shí)間或邏輯關(guān)系排列時(shí)，這樣的句子更符合漢語(yǔ)表達(dá)方式?？梢园凑赵牡捻樞蚍g。